Initiative作为名词时的一种译法

Initiative是个不太好翻译为中文的英文词汇,一方面它所具有的意思比较多样化,另一方面中文里不太容易找到对应的词汇。

查了一下,目前网上几个较为权威的词典对initiative的翻译(或解释)主要包括下面几种:倡议、新方案、主动性、积极性、自发性、主动权、掌握有利条件的能力、主动精神、首创精神、第一步、项目。

然而,当你在翻译下面这个句子时,简单套用上面的这些译法似乎并不奏效:

This is a $300 million initiative aimed at reducing violent crime in the city.


本文为付费内容。开通Gold会员(仅¥66/月或$9.99/月),即可解锁全文及100篇更多精华文章

你可以登录成为会员,本站支持微信PayPal付款。


用英文交谈时,如果你没有听清对方的话,可以这样说…

当你用英文和英美人士交流时,如果因为各种原因(比如:对方语速太快、电话通话效果不好、你走神了等),导致没能听清对方说的话,你该怎么礼貌、友好地请对方重复一遍呢?

江苏体彩七位数走势图你可以使用下面这8个常用的英文短句:

(1) I’m sorry, could you repeat that, please?

(2) Sorry, I missed that。 Could you say that again?

(3) Sorry, I didn’t catch that.


本文为付费内容。开通Gold会员(仅¥66/月或$9.99/月),即可解锁全文及100篇更多精华文章

你可以登录成为会员,本站支持微信PayPal付款。


Losses can exceed deposits,这句话应如何理解?

许多投资者在做外汇或其他杠杆交易时,会见到的一句这样的英文风险提示语:“Losses can exceed deposits”,它具体是什么意思呢?

所谓“Losses can exceed deposits”,意思是说:损失可能会超出存款,损失有可能超过入金、损失可能超出本金。这里的losses,指的是投资造成的损失。Exceed,指超出。而deposits,则是:存入的资金、或入金金额、本金。

一些读者可能会感到奇怪,假如我只存入2000美元进投资账户,最多就是把2000美元亏光,怎么还能多亏出钱来呢?


本文为付费内容。开通Gold会员(仅¥66/月或$9.99/月),即可解锁全文及100篇更多精华文章

你可以登录成为会员,本站支持微信PayPal付款。


英文名Jojo的意思及正确发音是什么?

Jojo是一个英文名,虽然有观点认为这是个男女通用的(unisex)中性人名,但从实际情况来看,这个名字多见于北美的年轻女性。你知道这个名字的意思和正确读音是什么吗?


本文为付费内容。开通Gold会员(仅¥66/月或$9.99/月),即可解锁全文及100篇更多精华文章

你可以登录成为会员,本站支持微信PayPal付款。


江苏体彩七位数走势图Lufthansa(汉莎航空)的正确英文读法是什么?

Lufthansa,即:汉莎航空(有时也被简称为“德航”),是德国的国家航空公司,机身可使用德国的国旗标识(即:flag carrier),也是欧洲规模最大的航空公司。你是否乘坐过德航的航班呢?你知道Lufthansa在美式英文中的发音或读法是什么吗?


本文为付费内容。开通Gold会员(仅¥66/月或$9.99/月),即可解锁全文及100篇更多精华文章

你可以登录成为会员,本站支持微信PayPal付款。